普通话

Phonologie

Das eine große Kennzeichen des Mandarin, das es von Sprachen wie Deutsch grundlegend abhebt, sind die Töne. „Ton" heißt hier: Die Tonhöhe, mit der eine Silbe gesprochen wird, verändert die Bedeutung des Wortes — sie ist also nicht Ausdruck von Stimmung oder Betonung, sondern ein bedeutungsunterscheidender (lexikalischer) Bestandteil wie bei uns ein Konsonant. Mandarin hat vier Töne plus einen neutralen Ton:

• 1. Ton (hoch und gleichbleibend), Kontur „55", geschrieben mit dem Strich ā
• 2. Ton (steigend), Kontur „35", geschrieben á
• 3. Ton (zuerst fallend, dann wieder steigend), Kontur „214", geschrieben ǎ
• 4. Ton (kurz und fallend), Kontur „51", geschrieben à
• neutraler Ton (leicht, unbetont, ohne eigene Kontur), geschrieben ohne Tonzeichen a — dieser hat eine grammatische, keine bedeutungsunterscheidende Funktion

Wie stark der Ton trägt, zeigt das klassische Minimalpaar aus der Konkretion: 妈 mā („Mutter", 1. Ton), 马 mǎ („Pferd", 3. Ton) und 骂 mà („schimpfen", 4. Ton) — gleiche Silbe „ma", allein der Ton macht den Unterschied. Im Mandarin trägt also der Ton jene Last, die in vielen anderen Sprachen die Wortbetonung trägt; eine bedeutungsunterscheidende Stress-Betonung gibt es nicht.

Bei den Konsonanten fällt für deutsche Ohren auf, dass viele Laute nicht nach „stimmhaft gegen stimmlos" (wie d gegen t) unterschieden werden, sondern nach behaucht gegen unbehaucht — also danach, ob ein kleiner Luftstoß folgt oder nicht. Dazu kommen drei Reihen von Reibe- und Affrikatenlauten, die nah beieinander liegen und für Lernende schwer zu trennen sind: die mit z/c/s umschriebenen, die zurückgezogen gebildeten („retroflexen") mit zh/ch/sh/r und die weit vorn gebildeten („palatalen") mit j/q/x. Das Vokalsystem ist demgegenüber überschaubar; es gibt keine bedeutungsunterscheidende Vokallänge und keine Nasalvokale, dafür einige Zwielaute (Diphthonge) wie ai, au und ou. Konkrete Beispielwörter zu den einzelnen Vokalen sind in der Konkretion noch offen `[QUELLE]`.

Die Silbe ist im Mandarin stark eingeschränkt gebaut (vereinfacht: ein optionaler Anfangskonsonant, ein optionaler Gleitlaut, ein Vokal und nur wenige mögliche Endkonsonanten — plus immer ein Ton). Dadurch gibt es vergleichsweise wenige verschiedene Silben, und viele Wörter klingen ähnlich — was die Töne und (in der Schrift) die Zeichen umso wichtiger macht, um sie auseinanderzuhalten.

Mandarin hat keine Klicklaute, keine Vokalharmonie und keine Ejektive oder Implosive. Zwei lautliche Phänomene sind aber didaktisch wichtig:

• Tonsandhi: Treffen bestimmte Töne aufeinander, verändert sich die Aussprache gegenüber der „Wörterbuchform". Am bekanntesten: Folgen zwei dritte Töne aufeinander, wird der erste wie ein zweiter (steigender) Ton gesprochen. Die genaue Form weicht also von der Zitierform ab `[QUELLE]` und muss eigens gelernt werden.
• Erhua (儿化): eine zurückgezogen gebildete -r-Endung, die je nach Region und Sprachregister auftritt (besonders im Norden/Festland-Standard).

Schriftsystem

Das Besondere am Chinesischen — und im Bestand der Plattform die erste Schrift dieser Art — ist, dass es logographisch geschrieben wird: Die Schriftzeichen (Hanzi, 汉字) stehen nicht für einzelne Laute wie Buchstaben, sondern jeweils für eine Silbe und zugleich (meist) ein Bedeutungsbaustein (ein Morphem). Es gibt also kein Alphabet aus rund 30 Buchstaben, sondern tausende Zeichen. Für funktionale Lesefähigkeit gelten etwa 3.500 Zeichen als nötig `[QUELLE]`, für gebildete Leser:innen rund 8.000. Geordnet wird dieses riesige Inventar über etwa 214 Radikale (部首 bùshǒu) — wiederkehrende Bedeutungsbausteine, nach denen Zeichen im Wörterbuch nachgeschlagen werden.

Auch wenn ein Zeichen kein „Buchstabe" ist, ist es nicht unteilbar: Die allermeisten Zeichen (etwa 80–90 %) sind phonosemantische Komposita, das heißt sie bestehen aus zwei Teilen — einem Radikal, das einen Bedeutungshinweis gibt, und einem Phonetikum, das einen Aussprachehinweis gibt. Beispiel aus der Konkretion: 妈 mā („Mutter") setzt sich zusammen aus dem Radikal 女 („Frau", der Bedeutungshinweis) und dem Phonetikum 马 mǎ („Pferd"), das hier nur für die Lautung „ma" steht. Ein Zeichen zerfällt also in bedeutungsunterscheidende Teilkomponenten (Radikal + Phonetikum + einzelne Striche, 笔画 bǐhuà) — vergleichbar damit, wie eine Gebärde in Handform, Ort und Bewegung zerfällt. Die Strichreihenfolge ist dabei nicht nur Schreibmotorik, sondern auch für das Nachschlagen relevant.

Der für die Plattform entscheidende Punkt — und die wichtigste Konsequenz für Suche und Modellierung — ist: Ein Zeichen ist nicht dasselbe wie ein Wort. Ein Zeichen ist eine Silbe und ein Bedeutungsbaustein, aber ein Wort besteht häufig aus mehreren Zeichen. Beispiel aus der Konkretion: 电脑 diànnǎo („Computer") ist ein Wort aus zwei Zeichen — 电 diàn („Elektrizität") und 脑 nǎo („Hirn") —, und beide Zeichen kommen auch in anderen Wörtern vor (etwa 电话 „Telefon", 电视 „Fernsehen"). Hinzu kommt: Chinesischer Text setzt keine Leerzeichen zwischen die Wörter. Wo ein Wort anfängt und aufhört, steht also nicht im Schriftbild — die Wortsegmentierung ist eine eigene Aufgabe und darf nicht damit verwechselt werden, dass jede Zeichengrenze schon eine Wortgrenze wäre.

Die Töne werden in den Hanzi nicht sichtbar markiert — der Ton „steckt" im Zeichen bzw. in seiner Lesung. Sichtbar werden die Töne nur im Pinyin, der offiziellen Lautumschrift mit lateinischen Buchstaben: Dort werden die Töne über Tonzeichen ā á ǎ à geschrieben. Pinyin ist ausdrücklich ein Hilfssystem für das Lernen (und der übliche Grundschul-Einstieg vor oder parallel zu den Zeichen), keine Rechtschreibung des Chinesischen. In Taiwan wird daneben auch die Lautschrift Zhuyin/Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) verwendet `[WORKSHOP]`.

Weitere Eigenschaften der Schrift:

• Schreibrichtung: modern meist waagerecht von links nach rechts. Historisch (und teils bis heute) auch senkrecht, Spalten von oben nach unten und von rechts nach links; senkrechter Satz ist als Option offen `[WORKSHOP]`. Bidirektionales Handling wie bei rechtsläufigen Schriften ist nicht nötig.
• Keine Groß- und Kleinschreibung: Hanzi kennen den Unterschied gar nicht — weder am Satzanfang noch bei Nomen oder Eigennamen.
• Zeichensetzung mit eigenen Zeichen: ein ideografischer Punkt 。, ein Aufzählungskomma 、 neben dem normalen Komma ，, ein Semikolon ； sowie eigene Anführungszeichen (“ ” bzw. 「 」).
• Sortierung: nach Radikal und Strichzahl oder nach Pinyin — also wahlweise nach dem Schriftbild oder nach der Lautung.

Schließlich gibt es Kurzzeichen (Simplified) und Langzeichen (Traditional) — zwei Schreibvarianten derselben Sprache. Kurzzeichen sind auf dem Festland (und in dessen Diaspora) üblich, Langzeichen in Taiwan und Hongkong (und deren Diaspora). In der Konkretion ist die Variante pro Form über das Feld `cluster_equivalents` hinterlegt — etwa 电脑 (Kurzzeichen) neben 電腦 (Langzeichen) für „Computer"; bei vielen Zeichen wie 妈 sind beide Varianten identisch. Welche Variante gezeigt wird, ist identitätssensibel (siehe H.6) und beide werden gleichwertig angeboten.

Morphologie

Mandarin ist eine isolierende Sprache (Fachbegriff: analytisch). Das heißt vereinfacht: Wörter werden nicht gebeugt (flektiert). Es gibt keine Fälle, kein Genus am Nomen, keine Verbendungen für Person oder Zeit — die grammatischen Beziehungen werden stattdessen über die Wortstellung und über kleine, unveränderliche Partikeln ausgedrückt. Ein Verb wie 看 kàn („sehen") sieht in jeder Person und jeder Zeit gleich aus. Damit entfällt das ganze Thema „Formen erzeugen": Es gibt keine Paradigmen zu generieren, die Formen werden schlicht gespeichert.

Konkret bedeutet diese isolierende Bauweise:

• Keine Kongruenz: kein Genus, kein obligatorischer Numerus am Nomen, keine Verbflexion und keine Übereinstimmung zwischen Satzteilen.
• Numerus am Nomen nicht obligatorisch: Ob „ein Buch" oder „mehrere Bücher" gemeint ist, ergibt sich aus dem Kontext. Eine Plural-Endung 们 -men gibt es nur bei Personen, und auch dort ist sie optional (z. B. an Pronomen).
• Aspekt statt Zeitformen: Wie eine Handlung verläuft (abgeschlossen, andauernd, schon einmal erlebt), wird nicht durch Verbendungen, sondern durch nachgestellte Partikeln ausgedrückt: 了 le (abgeschlossen / Zustandsänderung), 着 zhe (andauernd) und 过 guò (schon einmal erlebt).

Das auffälligste eigene Bauprinzip der chinesischen Nomen sind die Zähl- oder Klassifikatorwörter (量词 liàngcí). Will man etwas zählen, kann man die Zahl nicht direkt an das Nomen setzen; zwischen Zahl und Nomen muss ein passendes Klassifikatorwort stehen, nach dem Muster Zahl + Klassifikator + Nomen. Beispiele aus der Konkretion:

• 三本书 sān běn shū („drei Bücher") — 本 běn ist der Klassifikator für gebundene Dinge wie Bücher
• 一个人 yī gè rén („ein Mensch") — 个 gè ist der Allzweck-Klassifikator
• 一张纸 yī zhāng zhǐ („ein Blatt Papier") — 张 zhāng ist der Klassifikator für flache Dinge
• 一台电脑 yī tái diànnǎo („ein Computer") — Maschinen nehmen 台 tái

Welcher Klassifikator zu welchem Nomen gehört, ist eine Frage des Wortschatzes und didaktisch zentral: Lernende ordnen jedes Nomen seinem Klassifikator zu.

Bei den Pronomen gibt es einen aufschlussreichen Unterschied zwischen Lautung und Schrift: Gesprochen ist die 3. Person geschlechtsneutral (alle „tā"), geschrieben aber wird nach Geschlecht und Belebtheit unterschieden — 他 (er), 她 (sie), 它 (es). Die Schrift trägt hier also eine Unterscheidung, die das Hören nicht macht. Eine Mehrzahl wird mit 们 -men gebildet (我 wǒ „ich" → 我们 wǒmen „wir"). Außerdem gibt es eine höfliche Anrede: dem vertraulichen 你 nǐ („du") steht das respektvolle 您 nín gegenüber.

Wortbildung läuft im Mandarin vor allem über Komposition, also das Zusammensetzen von Bedeutungsbausteinen (Zeichen-Morphemen) zu mehrzeichigen Wörtern. Beispiele aus der Konkretion: 电 („Elektrizität") + 脑 („Hirn") → 电脑 („Computer"); 火 („Feuer") + 车 („Wagen") → 火车 („Zug"). Daneben gibt es einige wenige Vor- und Nachsilben, etwa die Vorsilbe 第 dì- zur Bildung von Ordnungszahlen (第一 „erste(r)") oder das Nominalsuffix 子 -zi (孩子 háizi „Kind"). Ein funktionales Gegenstück zu „Wortfamilien" sind die Radikal-Familien: Zeichen, die dasselbe Radikal teilen (etwa das Wasser-Radikal 氵 in 河 „Fluss", 湖 „See", 海 „Meer"), bilden eine semantisch verwandte Gruppe — anders als bei flektierenden Sprachen aber nicht durch Beugung, sondern über Bedeutung und Nachschlage-Systematik.

Syntax & Variation

Die Grundwortstellung ist Subjekt – Verb – Objekt (SVO) — wie im Deutschen Hauptsatz. Adjektive stehen vor dem Nomen. Bei den Verhältnis-Wörtern ist Mandarin gemischt: Es gibt sowohl voranstehende (präpositionsartige) Elemente, sogenannte Coverbs, als auch nachgestellte Lokalpartikeln.

Charakteristisch ist, dass Mandarin Topik-prominent ist: Häufig wird das Thema (worum es geht) an den Satzanfang gestellt, und der Rest kommentiert es — etwa 这本书我看过了 zhè běn shū wǒ kàn guò le („dieses Buch, ich hab's gelesen"). Außerdem ist Mandarin eine Pro-Drop-Sprache: Pronomen, die sich aus dem Zusammenhang ergeben, müssen nicht gesetzt werden.

Weitere syntaktische Eckpunkte aus der Konkretion:

• Fragen: für Ja/Nein-Fragen wird die Fragepartikel 吗 ma ans Satzende gestellt; daneben gibt es die „A-nicht-A"-Konstruktion. Fragewörter wie 谁 shéi („wer") oder 什么 shénme („was") bleiben an der Stelle stehen, an der die erfragte Antwort stünde (sie wandern nicht an den Satzanfang).
• Verneinung: vor dem Verb mit 不 bù (allgemein) bzw. 没 méi (für Abgeschlossenes und für „haben", 有 yǒu).

Zur Variation: Mandarin (im Sinne des Hochchinesischen) ist eine monozentrische Sprache im Modell der Plattform — es gibt keine plurizentrische Varietäten-Umschaltung wie etwa beim Deutschen (de-DE/de-AT/de-CH). Was es gibt, ist zum einen die Schrift-Variante Kurzzeichen/Langzeichen (siehe H.4), zum anderen eine Benennungs-Frage: Die Sprache selbst heißt regional unterschiedlich — Pǔtōnghuà (Festland), Guóyǔ (Taiwan), Huáyǔ (u. a. Südostasien). Beide Punkte sind in der Konkretion ausdrücklich als identitäts- und politiksensibel markiert:

• Kurzzeichen gegen Langzeichen ist mit Herkunft und Identität verbunden (Festland-Diaspora gegenüber Taiwan/Hongkong-Diaspora). Beide Schriftvarianten werden gleichwertig angeboten, und die Herkunft der Lernenden wird respektiert.
• Die Benennung der Sprache (Pǔtōnghuà / Guóyǔ / Huáyǔ) ist regional aufgeladen; sie soll neutral benannt und in ihren Varianten dokumentiert werden.

Diese Stellen sind für den Herkunftssprachenunterricht (DE-Tenant) heikel. Die Konkretion benennt dafür ausdrücklich die Chinesisch-HSU-Lehrkräfte (DE) als zuständige Community für Beispiele, die Kurzzeichen/Langzeichen-Parität, die Zeichenzerlegung und das Pinyin. Konkrete Beispiele und Register-Zuordnungen sind von dieser Community zu prüfen `[WORKSHOP]`.