Deutsch

Phonologie

Das Auffälligste am deutschen Lautsystem sind die Umlaute ä, ö und ü: eigenständige Vokale, die durch besondere Lippen- und Zungenstellung entstehen. So unterscheidet sich über mit dem langen ü-Laut hörbar von einem u, und schön trägt ein langes ö. Sie sind nicht bloß Verzierungen, sondern können die Bedeutung tragen.

Eine zweite Besonderheit ist der Längenunterschied der Vokale: Ob ein Vokal kurz oder lang gesprochen wird, kann zwei verschiedene Wörter ergeben. Die Konkretion nennt die Paare Staat (langes a) gegenüber Stadt (kurzes a) sowie Beet (langes e) gegenüber Bett (kurzes e). Diese Längenkontraste sind für den Schriftspracherwerb wichtig, weil offene und geschlossene Silben darüber entscheiden.

Das Vokalinventar umfasst unter anderem:

• lange Vokale wie in Staat, Beet, Miete, Boot, Mut sowie die langen Umlaute in über (ü) und schön (ö)
• kurze Vokale wie in Stadt und Bett
• den unbetonten Murmellaut Schwa, wie am Ende von bitte
• die Doppellaute (Diphthonge) ei/ai (z. B. Wein), au (z. B. Haus) und eu/äu (z. B. Häuser)

Bei den Konsonanten fällt die Auslautverhärtung auf: Ein eigentlich weicher (stimmhafter) Laut am Wort- oder Silbenende wird hart gesprochen. So klingt das g in Tag wie ein k, das d in Hund wie ein t — obwohl die Mehrzahlformen Tage bzw. die verwandten Formen das weiche Geräusch wieder hörbar machen. Dieses Muster ist die Grundlage der didaktischen Strategie Verlängern (siehe H.7).

Ebenfalls typisch ist der Wechsel zwischen ich-Laut und ach-Laut, dem weichen Reibelaut nach hellen Vokalen und dem rauen Reibelaut nach dunklen Vokalen — beide werden mit ch geschrieben, klingen aber je nach vorangehendem Vokal unterschiedlich. Hinzu kommt der Knacklaut (glottaler Vokaleinsatz): Wörter, die mit einem Vokal beginnen, setzen mit einem kleinen Stimmritzenverschluss ein, etwa bei Beamter, das hörbar in Be|amter gegliedert wird.

Die Wortbetonung liegt meist auf dem Stamm bzw. der ersten Silbe, ist also bedeutungsunterscheidend; bei Lehnwörtern kann sie schwanken. Die Konkretion nennt hierfür das Begriffspaar umfahren, dessen Bedeutung von der Betonung abhängt. Deutsch hat keine Töne, keine Klicklaute, keine Nasalvokale und keine Vokalharmonie — der einzige relevante prosodische Faktor ist die Betonung. Das r wird im Auslaut häufig vokalisiert, etwa in Vater.

Schriftsystem

Deutsch wird in lateinischer Schrift von links nach rechts geschrieben. Das Alphabet hat 30 Buchstaben: die 26 Grundbuchstaben plus die drei Umlaute ä, ö, ü und das ß (Eszett).

Das ß ist eine deutsche Besonderheit. Es steht nach langem Vokal oder Doppellaut, etwa in Straße oder Maß. In Großbuchstaben wird es traditionell zu SS aufgelöst (oder als Versal-ẞ geschrieben). Wichtig für die Schweizer Varietät: Dort gibt es kein ß — es wird grundsätzlich durch ss ersetzt, also Strasse und Fuss statt Straße und Fuß (mehr dazu in H.6).

Das vielleicht bekannteste Kennzeichen der deutschen Rechtschreibung ist die Großschreibung aller Nomen: Nicht nur Satzanfänge und Eigennamen werden großgeschrieben, sondern jedes Substantiv. Diese Regel ist an die Wortart gebunden und damit auch für die Wortarten-Didaktik (etwa farbige Wortartensymbole) sowie für Suche und Adressierung der Wortseiten relevant.

Mehrere Buchstaben bilden zusammen einen einzigen Laut. Solche Buchstabenverbindungen sind für die Silbenmethode zentral:

• Konsonantenkombinationen wie sch, ch, ck, ng, pf, qu, st, tz
• Vokalkombinationen wie ie, ei, au, eu, äu oder die Dopplungen aa, ee, oo
• besonders sch als ein einziger Laut (/ʃ/) und tsch als ein einziger Laut (/t͡ʃ/)

Hinzu kommen stille Buchstaben, vor allem das Dehnungs-h, das einen Vokal lang macht, ohne selbst gesprochen zu werden (etwa in Bahn oder Sohn), sowie das stumme h in th (etwa Theater).

Deutsch schreibt zusammengesetzte Wörter zusammen (konjunktive Orthographie): Aus mehreren Bausteinen wird ein einziges geschriebenes Wort, im Extremfall Donaudampfschifffahrt. In aller Regel entspricht ein grammatisches Wort genau einem geschriebenen Wort, sodass Leerzeichen als Worttrennung funktionieren. Eine Ausnahme bilden die trennbaren Verben: Hier kann ein zusammengehöriges Verb im Hauptsatz in zwei Teile zerfallen, etwa steht … auf — das ist aber eine Folge der Wortstellung, keine eigene Schreibregel (siehe H.5 und H.6).

Bei der Zeichensetzung verwendet das Deutsche eigene Anführungszeichen: unten beginnend, oben schließend („…“), alternativ die nach innen weisenden Formen (»…«). Ein Apostroph für den Genitiv steht nur bei Eigennamen, die auf s, x oder z enden, etwa Max' Buch; umgangssprachlich tritt er auch in Verschmelzungen wie geht's auf.

Die alphabetische Sortierung folgt der Konvention DIN 5007, bei der die Umlaute je nach Variante wie der Grundvokal oder als Buchstabengruppe (z. B. ä wie ae) einsortiert werden. Da Deutsch von links nach rechts läuft, sind keine besonderen Bidi-Vorkehrungen nötig; der Wortakzent wird in der Schrift nicht markiert. Fonthinweise nennt die Konkretion nicht eigens: [LÜCKE]

Morphologie

Deutsch ist eine fusionierende (flektierende) Sprache: Eine einzige Endung trägt oft mehrere grammatische Informationen gleichzeitig. Das zeigt sich besonders bei den Nomen, die zugleich Geschlecht, Zahl und Fall ausdrücken.

Jedes Nomen hat ein festes grammatisches Geschlecht (Genus) — männlich, weiblich oder sächlich — das sich am Artikel zeigt: der, die oder das. Eine Besonderheit, die auch die Plattform abbildet, ist das Mehrfachgenus: Manche Wörter haben mehr als ein gültiges Geschlecht (etwa der oder das Joghurt; regional die oder der Butter). Manche Nomen kommen nur in der Einzahl vor (z. B. das Obst), andere nur in der Mehrzahl (z. B. die Ferien).

Deutsch unterscheidet vier Fälle (Kasus):

• Nominativ (Werfall)
• Akkusativ (Wenfall)
• Dativ (Wemfall)
• Genitiv (Wesfall)

Die Mehrzahlbildung folgt fünf Hauptmustern, oft begleitet von einem Umlaut. Die Konkretion nennt:

• -e wie in Tag → Tage
• -er (oft mit Umlaut) wie in Kind → Kinder
• -(e)n wie in Frau → Frauen
• -s wie in Auto → Autos
• endungslos wie in Lehrer → Lehrer

Häufig kommt zusätzlich ein Umlaut ins Spiel, etwa Baum → Bäume, Mann → Männer oder Mutter → Mütter (nur Umlaut, ohne Endung). Ein Beispiel aus der Konkretion zeigt das Zusammenspiel besonders deutlich: Das sächliche Haus bildet die Mehrzahl mit -er und Umlaut zu Häuser, und im Dativ Plural tritt ein zusätzliches -n an: Häusern.

Auch Artikel, Adjektive und Pronomen passen sich an (Kongruenz). Die Adjektivendung hängt davon ab, welches Artikelwort vorausgeht — man unterscheidet starke, schwache und gemischte Beugung: guter Wein ohne Artikel, der gute Wein nach bestimmtem, ein guter Wein nach unbestimmtem Artikel.

Bei den Pronomen gibt es eine Höflichkeitsunterscheidung: das vertraute du gegenüber dem höflichen Sie. Das höfliche Sie verlangt die Verbform der 3. Person Plural.

Die Verben zerfallen in mehrere Klassen. Schwache Verben bilden die Vergangenheit regelmäßig (etwa machen → machte → gemacht), während starke Verben den Stammvokal wechseln (Ablaut), etwa singen → sang → gesungen. Die Konkretion schätzt rund 200 starke bzw. unregelmäßige Verben. Hinzu kommen die Modalverben können, müssen, dürfen, sollen, wollen und mögen.

Zwei Verbmerkmale sind besonders wichtig:

• Trennbare Verben: Das Präfix kann sich vom Verb lösen. aufstehen wird im Hauptsatz zu steht auf, und im Partizip wird ge- eingeschoben: aufgestanden.
• Hilfsverbwahl im Perfekt: Manche Verben bilden das Perfekt mit haben, andere mit sein. So heißt es hat gemacht, aber ist gegangen bzw. ist aufgestanden — Letzteres, weil es eine Bewegung bzw. einen Zustandswechsel beschreibt. Dieses Merkmal hängt am einzelnen Verb.

Bemerkenswert für die Plattform ist, dass die vollständigen Beugungstabellen als Daten gespeichert werden (`form_generation_strategy: stored`), statt bei Bedarf berechnet zu werden — die volle Kasus- und Konjugationstabelle liegt also Form für Form vor. Manche Sätze kommen ohne Subjekt aus, etwa es regnet.

Sehr produktiv ist schließlich die Wortbildung, allen voran die Zusammensetzung von Nomen: Haus + Tür → Haustür, und prinzipiell beliebig weiter bis Donaudampfschifffahrt. Daneben gibt es eine reiche Ableitung durch Vor- und Nachsilben, etwa die Verkleinerungsform auf -chen oder -lein, die das Wort sächlich macht und oft einen Umlaut auslöst (Haus → Häuschen).

Syntax & Variation

Die deutsche Wortstellung ist ungewöhnlich, weil sie im Haupt- und im Nebensatz unterschiedlich funktioniert. Im Hauptsatz steht das gebeugte Verb fest an zweiter Stelle (Verbzweitstellung): Was davorsteht, kann variieren, aber das Verb bleibt Position zwei. Im Nebensatz wandert das gebeugte Verb dagegen ans Ende, etwa in …, weil er kommt.

Eine eng damit verbundene Eigenheit sind die schon erwähnten trennbaren Verben: Im Hauptsatz rückt das Präfix ganz ans Satzende, wie in Er steht früh auf. Es bleibt grammatisch ein Wort, wird aber syntaktisch auseinandergezogen — was für die maschinelle Worttrennung (Tokenisierung) eine Herausforderung ist.

Weitere syntaktische Merkmale:

• Adjektive stehen vor dem Nomen und werden gebeugt (stark/schwach/gemischt).
• Deutsch verwendet überwiegend Präpositionen, daneben einige Postpositionen wie entlang oder gegenüber.
• Fragen entstehen durch Voranstellung des Verbs (Kommst du?) oder durch Fragewörter wie wer, was, wo, wann, warum.
• Die Verneinung ist einteilig: nicht für die Satz- oder Satzgliednegation, kein für die Verneinung von Nomen. Eine doppelte Verneinung gibt es nur umgangssprachlich oder dialektal, nicht in der Standardsprache.
• Das Subjekt kann nicht beliebig weggelassen werden (kein Pro-Drop), abgesehen von subjektlosen Konstruktionen wie es regnet.

Beim Thema Variation ist Deutsch ein Musterbeispiel für Plurizentrik: Es gibt mehrere gleichwertige, amtlich kodifizierte nationale Standardvarietäten, die sich nicht nur im Akzent unterscheiden, sondern in Wortschatz, Teilen der Grammatik und — im Fall der Schweiz — sogar in der Rechtschreibung. Die Konkretion führt drei Standards:

• de-DE — (bundes)deutsches Hochdeutsch; die Default-Referenz der Plattform
• de-AT — österreichisches Hochdeutsch, mit eigenem Wortschatz wie Jänner (statt Januar), Obers (statt Sahne), Sackerl (statt Tüte) oder Karfiol (statt Blumenkohl); das Perfekt mit sein ist häufiger (etwa ist gestanden). Hieran orientiert sich auch Südtirol.
• de-CH — Schweizer Hochdeutsch, das in der Rechtschreibung abweicht (kein ß, immer ss: Strasse, Fuss) und eigenen Wortschatz hat, etwa Rahm (statt Sahne), Velo (statt Fahrrad) oder parkieren.

Diese Varietäten lassen sich auf der Plattform umschalten. Voreingestellt ist de-DE; die aktive Varietät kann aber auf Nutzer- und Schulebene gewählt werden, wobei die erste gesetzte Ebene gewinnt (Reihenfolge: Nutzer:in vor Schule vor Tenant vor Plattform-Voreinstellung). Eine Nutzerin darf den von der Schule gesetzten Standard überschreiben. Der allergrößte Teil des Wortschatzes ist dabei neutral und für alle Varietäten gleich; nur die wenigen abweichenden Stellen werden eigens markiert. Wo es keine eigene Form gibt, greift eine Rückfallkette: de-AT und de-CH fallen auf de-DE zurück, Südtirol zunächst auf de-AT, dann auf de-DE. Umgeschaltet werden dabei Lexemwahl, Rechtschreibung, Aussprache-Audio, Grammatikformen und die didaktische Wortwahl.

Ein wiederkehrendes Beispiel aus der Konkretion ist das Wort für Sahne, das je nach Varietät als Sahne (de-DE), Obers (de-AT) oder Rahm (de-CH) erscheint. Bei der Rechtschreibung wird die ß→ss-Ersetzung als regelhafte Umformung behandelt, sodass Straße in der Schweizer Varietät zu Strasse wird, ohne dass jede Form doppelt gespeichert werden müsste.

Hinzu kommt eine Diglossie, die vor allem regional auftritt: In der Schweiz besteht eine ausgeprägte mediale Diglossie, bei der im Alltag — auch in den Medien — durchgängig Schweizerdeutsch (alemannische Dialekte) gesprochen wird, während Schweizer Hochdeutsch die geschriebene und formelle Ebene bildet. In Deutschland und Österreich besteht eher ein Dialekt-Standard-Kontinuum (Bairisch, Tirolerisch, Wienerisch und andere), aber keine strikte Diglossie.

Zur Höflichkeit: Die schon in H.5 erwähnte Unterscheidung von vertrautem du und höflichem Sie ist auch syntaktisch relevant, da Sie die Verbform der 3. Person Plural verlangt. Angaben zu Tabu-Vokabular oder weiteren Kontaktsprachen über Italienisch (für Südtirol) hinaus macht die Konkretion nicht: [LÜCKE]