Juǀ'hoan

Phonologie

Das auffälligste Merkmal des Juǀ'hoan sind die Klicklaute (Schnalzlaute). Ein Klick entsteht, indem die Zunge an zwei Stellen einen Verschluss bildet und ein Luftraum im Mund ruckartig gelöst wird — ein knackend-schnalzendes Geräusch, das hier ein vollwertiger Konsonant ist, nicht ein Nebengeräusch. Juǀ'hoan zählt zu den konsonantenreichsten Sprachen der Welt und gilt mit seinem Klick-Inventar als eine der am dichtesten besetzten überhaupt. Wichtig zur Einordnung: Juǀ'hoan gehört zur Kx'a-Familie und ist keine Bantusprache — die Klicks sind ein gebietstypisches Lautmerkmal, kein Zeichen von Verwandtschaft mit anderen Klicksprachen wie dem namibischen Khoekhoegowab (das zur Khoe-Familie gehört).

Es gibt fünf Klickstellen (Klick-Typen), die sich danach unterscheiden, wo im Mund die Zunge schnalzt:

• dental (an den oberen Schneidezähnen), geschrieben ǀ
• lateral (an der Seite, ähnlich dem Antreiben eines Pferdes), geschrieben ǁ
• palatal (am vorderen Gaumen), geschrieben ǂ
• alveolar (am Zahndamm hinter den Zähnen), geschrieben ǃ
• bilabial (mit den Lippen, ein „Schmatz-/Kusslaut"), geschrieben ʘ

Jeder dieser Klicks kann zusätzlich auf sehr viele Weisen begleitet werden — die sogenannte Begleitartikulation (Akkompaniement). Dieselbe Klickstelle klingt also je nach Begleitung unterschiedlich und bedeutet etwas anderes: ob mit einem Hauch (behaucht), mit Stimme (stimmhaft), durch die Nase (nasal), mit kurzem Stimmritzenverschluss (glottalisiert) oder mit einer hinten im Rachen folgenden Reibung (uvular), um nur einige zu nennen. Aus den fünf Klickstellen und dieser großen Zahl an Begleitungen ergibt sich rechnerisch eine sehr große Menge möglicher Klicklaute — nach manchen Analysen rund 48 verschiedene; nicht alle davon sind tatsächlich besetzt. Welche Kombinationen wirklich vorkommen, ist mit der Community-Orthographie-Instanz und der phonetischen Forschung noch abzugleichen. `[WORKSHOP]` / `[QUELLE]`

Juǀ'hoan ist außerdem eine Tonsprache: Die Tonhöhe, auf der ein Vokal gesprochen wird, unterscheidet Bedeutungen. Die Analysen sprechen von vier Tönen — extrahoch, hoch, tief, extratief —, wobei die genaue Beschreibung in den Quellen schwankt. Tonale Beispielpaare liegen in der Konkretion noch nicht vor. `[QUELLE]`

Auch jenseits der Klicks ist das Konsonanteninventar reich: Neben den gewöhnlichen Verschluss-, Reibe- und Nasallauten gibt es Ejektive — Laute, die mit einem zusätzlichen Druckstoß aus der Stimmritze gesprochen werden, etwa kʼ, tʼ oder tsʼ. Bei den Vokalen sind drei Dinge bedeutungstragend: die Länge (kurz gegen lang, etwa a gegen aː), die Nasalierung (durch die Nase gesprochene Vokale wie ã) und der bereits genannte Ton. Daneben deuten die Quellen weitere Vokal-Eigenschaften an — etwa pharyngalisierte sowie knarrend oder behaucht gesprochene Vokale —, die noch nicht abschließend erfasst sind. `[LÜCKE]`

Ein eigener Stolperstein ist das Zeichen ʼ im Namen Juǀ'hoan: Es sieht aus wie ein Apostroph, ist aber keiner — es gehört zur Schreibung der Glottalisierung (des kurzen Stimmritzenverschlusses) und damit zum Laut selbst. In der Konkretion ist dies der Modifizierer-Apostroph (U+02BC). Eine Vokalharmonie wie im Türkischen kennt die Sprache nicht; die Betonung ist nicht bedeutungsunterscheidend — diese Arbeit übernimmt der Ton.

Schriftsystem

Juǀ'hoan wird mit einem lateinbasierten Alphabet von links nach rechts geschrieben, das die Klickstellen durch die eigenen Klick-Buchstaben ǀ, ǁ, ǂ, ǃ und ʘ darstellt. Maßgeblich ist die Community-Orthographie der Juǀ'hoan Transcription Group (JTG) in der Tradition des Dickens-Wörterbuchs. Der genaue Umfang des Alphabets ist in der Konkretion noch nicht festgehalten. `[WORKSHOP]`

Die Begleitartikulationen werden durch Buchstabenkombinationen mit dem Klick-Buchstaben geschrieben — die Konkretion nennt etwa ǀh, ǁh, ǃh, ǂh, ǃx, gǀ, gǁ, nǀ und nǁ. Solche Schreibungen sind als Einheit zu lesen: nǀ ist ein nasaler Dentalklick, nicht „n" gefolgt von einem Klick. Komplexe Klick-Cluster können dabei aus mehreren Buchstaben bestehen. `[QUELLE]`

Wie bei anderen tonalen Sprachen der Region gilt: Obwohl der Ton bedeutungsunterscheidend ist, werden die Tonzeichen in Alltagstexten oft weggelassen und erscheinen vor allem in Lehr- und Wörterbuch-Zusammenhängen. Neben den Tonzeichen markiert die Schrift auch Nasalierung und Vokal-Länge. Im Alltagstext muss daher aus dem Zusammenhang erschlossen werden, welches von zwei gleich geschriebenen Wörtern gemeint ist.

Bei der Groß- und Kleinschreibung gilt die Standard-Latein-Regel: Satzanfänge und Eigennamen werden großgeschrieben, Substantive dagegen — anders als im Deutschen — klein. Die Klick-Buchstaben ǀ, ǁ, ǂ, ǃ, ʘ haben keine Groß- und keine Kleinform: Steht am Satzanfang ein Wort, das mit einem Klick beginnt, wird nicht der Klick, sondern der erste lateinische Buchstabe nach dem Klick großgeschrieben. Die Sortierreihenfolge der Klick-Symbole folgt einer eigenen JTG-Konvention und ist konventionsabhängig; die konkrete Sortierfolge ist noch festzulegen. `[WORKSHOP]`

Besonders wichtig für Suche und die Adresszeile eines Worts: Das Zeichen ʼ in Juǀ'hoan ist, wie in H.3 erläutert, kein Apostroph, sondern Teil der Glottalisierungs-Schreibung. Es darf in keinem Pfad als Apostroph behandelt, entfernt oder ersetzt werden — ebenso wenig die Klick-Buchstaben, Tonzeichen, Nasalierungs- und Längen-Markierungen.

Morphologie

Anders als die Bantusprachen der Region ist Juǀ'hoan überwiegend isolierend bzw. analytisch gebaut: Grammatische Information wird weniger durch angehängte Endungen ausgedrückt als durch eigene kleine Wörter und die Wortstellung. Die Konkretion führt den Typ als analytisch und hält ausdrücklich fest, dass dies ein Unterschied zu den agglutinierenden, klassenbasierten Bantusprachen ist — die beiden namibischen „Klicksprachen" sind also auch im Wortbau verschieden.

Entsprechend hat Juǀ'hoan kein Nominalklassen-System und kein grammatisches Geschlecht, und es gibt keinen Artikel. Substantive unterscheiden Einzahl und Mehrzahl, doch die Mehrzahl wird oft analytisch oder aus dem Zusammenhang ausgedrückt; eine durchgängige Pluralendung wie im Deutschen liegt nicht vor. Ob Pronomen nach Fall oder Geschlecht unterscheiden, ist in der Konkretion offen. `[LÜCKE]`

Eine für viele Khoesan-Sprachen typische Besonderheit betrifft das Wort „wir": Juǀ'hoan unterscheidet zwei Sorten von „wir" — ein einschließendes „wir" (du bist gemeint: „wir, also ich und du") und ein ausschließendes „wir" (du bist nicht gemeint: „wir, aber ohne dich"). Diese Unterscheidung heißt Inklusivität / Exklusivität (Klusivität). Die konkreten Pronomenformen sind in der Konkretion noch nicht eingetragen. `[QUELLE]` / `[WORKSHOP]`

Bei den Verben gibt es einen Grundstamm; Zeit, Verlaufsweise (Aspekt) und Modus werden weitgehend analytisch ausgedrückt, also mit wenig Flexion am Verb selbst. Das Verb stimmt nicht über Endungen mit dem Subjekt überein. Wortbildung durch Vor- oder Nachsilben spielt nur eine geringe Rolle; konkrete Affixe und Ableitungsmuster sind noch zu erfassen. `[LÜCKE]`

Syntax & Variation

Im Satzbau folgt Juǀ'hoan der Reihenfolge Subjekt – Verb – Objekt als dem vorherrschenden Typ. `[QUELLE]` Wo das Eigenschaftswort steht und wie Verhältniswörter angeschlossen werden (vor oder hinter dem Bezugswort), ist in der Konkretion noch nicht festgehalten. `[LÜCKE]`

Wie genau Fragen gebildet und wie Verneinung ausgedrückt wird, ist ebenfalls noch offen und durch die Community zu klären. `[WORKSHOP]` / `[LÜCKE]`

Bei der Variation ist diese Sprache einsprachenzentriert (monozentrisch): Norm-Anker ist das Nyae-Nyae- / Tsumkwe-Standard-Juǀ'hoan; die in anderen Sprachen wichtige Pluricentricity- und Varietätenumschaltung betrifft Juǀ'hoan nicht. Ein für eine stark gefährdete Sprache zentrales Phänomen ist, dass sich das Klick-Inventar zwischen den Sprecher-Generationen unterscheidet: Jüngere Sprecher:innen vereinfachen das System zum Teil — ein Gefährdungs-Symptom, das bei Aufnahmen ausdrücklich mitzudenken ist (siehe H.7, H.11). `[LÜCKE]`

Politisch höchst sensible Bereiche, die der Reviewer-Pool gesondert und mit höchster Sorgfalt behandelt: die historische Marginalisierung der San („Buschleute" ist ein klischeehafter, abwertend gebrauchter Fremdbegriff); die Namens-Frage Exonym „!Kung" gegenüber dem Autonym Juǀ'hoan; sowie die Dokumentations-Ethik einer stark gefährdeten Sprache — wer profitiert von der Verschriftlichung, und wie wird Dokumentation von Vereinnahmung getrennt. Die Hoheit liegt absolut bei der Community; der Nutzen muss zur Community zurückfließen. Konkrete Einordnungen und Tabu-Vokabular: `[WORKSHOP]`