Nynorsk

Phonologie

Das Besondere zuerst: Nynorsk ist kein eigenes Lautsystem, sondern ein zweiter Schrift-Standard des Norwegischen neben Bokmål (`nob`). Gesprochen wird Norwegisch regional sehr unterschiedlich — einen offiziellen Aussprache-Standard für Nynorsk gibt es nicht. Lautlich teilt Nynorsk die nordgermanische Klangstruktur mit Bokmål; die Konkretion erbt die Phonologie ausdrücklich vom Ko-Standard `nob`.

Eine hörbare Eigenheit der Nynorsk-nahen Dialekte ist, dass sie mehr Doppelvokale (Diphthonge) bewahren als das eher monophthongierende Bokmål. Ein Diphthong ist ein Gleitlaut aus zwei Vokalen in einer Silbe. So spricht und schreibt man im Nynorsk-Umfeld eher bein statt ben und auge statt øye.

Norwegisch — und damit auch Nynorsk — hat einen Tonakzent (pitch accent). Das bedeutet: Die Tonhöhe innerhalb eines Wortes kann bedeutungsunterscheidend wirken; man unterscheidet didaktisch „Akzent 1" und „Akzent 2". Es handelt sich nicht um eine echte Tonsprache (kein festes Tonsystem pro Silbe), sondern um ein begrenztes Tonhöhen-Spiel, wie es auch das Schwedische oder Japanische kennen. In der Schrift wird der Tonakzent nicht markiert.

Die Betonung ist bedeutungsunterscheidend (phonemisch) und kennt eine Haupt- und eine Nebenbetonung. Klicklaute, Nasalvokale, Vokalharmonie, dänisches „Stød" oder Konsonantenverdopplung als bedeutungstragendes Merkmal gibt es nicht.

• Tonakzent (pitch accent): vorhanden; orthographisch unmarkiert, didaktisch als Akzent 1/2 darstellbar.
• Konservativere Diphthonge: Nynorsk-nahe Dialekte bewahren mehr Doppelvokale, z. B. bein (vs. Bokmål ben), auge (vs. Bokmål øye).
• Keine Klicks, Nasalvokale, Vokalharmonie, kein Stød.

Ein vollständiges Lautinventar (einzelne Phoneme, IPA pro Varietät) ist in der Konkretion nicht ausgeführt: [LÜCKE].

Schriftsystem

• Schrift (ISO 15924): `Latn` (Alphabet)
• Richtung: ltr

Das Besondere zuerst: Nynorsk benutzt dasselbe 29-Buchstaben-Alphabet wie Bokmål und Dänisch, mit den drei norwegischen Sonderbuchstaben æ, ø, å am Alphabet-Ende. Diese drei sind eigenständige Buchstaben, keine „verzierten" Vokale — sie werden nicht weggelassen oder umgeschrieben und stehen in der Sortierung ganz hinten (… x, y, z, æ, ø, å).

Eine Eigenheit gegenüber Bokmål ist die konservativere Schreibung der Diphthonge: Wo Bokmål teils zu einem einzelnen Vokal vereinfacht, schreibt Nynorsk den Doppelvokal aus — etwa bein statt ben und auge statt øye. Typische Buchstabenkombinationen sind die Vokalverbindungen ei, øy, au sowie die Konsonantenverbindungen kj, skj, sj, ng, gj.

Geschrieben wird zusammenhängend (konjunktiv): Ein grammatisches Wort entspricht in der Regel einem Schriftwort. Das ist wichtig, weil der bestimmte Artikel angehängt wird (Suffix, siehe H.5) und Komposita zusammengeschrieben werden — die Software darf also nicht annehmen, ein Wort sei immer durch Leerzeichen abgegrenzt; hier ist Wort = Schriftwort.

• Alphabet: 29 Buchstaben, a–z plus æ, ø, å; Sortierung: æ, ø, å am Ende.
• Diakritika: keine im engeren Sinn; æ ø å sind eigene Buchstaben. Der Akut (é) ist optional und dient gelegentlich der Unterscheidung gleich geschriebener Wörter (Homographen).
• Groß-/Kleinschreibung: Lateinstandard — Satzanfänge und Eigennamen groß, Substantive klein (anders als im Deutschen).
• Anführungszeichen: « … »; Satzende mit Punkt.
• Bidi / Spiegelung: nicht relevant (reines ltr).
• Tonakzent: orthographisch nicht markiert (siehe H.3).
• Fonts / konkrete Unicode-Codepoints: in der Konkretion nicht eigens gelistet — die Buchstaben æ ø å werden direkt als Zeichen geführt; [LÜCKE] für eine ausformulierte Codepoint-/Font-Empfehlung.

Morphologie

Das Besondere zuerst: Hier liegt die markanteste Abweichung zwischen den beiden norwegischen Standards — und sie betrifft nicht nur Rechtschreibung oder Wortschatz, sondern die Grammatik selbst. Nynorsk hat drei verpflichtende Genera (grammatische Geschlechter): männlich, weiblich, sächlich. Bokmål erlaubt dagegen, das weibliche Geschlecht mit dem männlichen zusammenzulegen, kommt also mit zwei Genera aus. Im Nynorsk ist das weibliche Geschlecht obligatorisch und nicht wegkürzbar.

Morphologisch ist Nynorsk fusional — das heißt, eine einzige Endung trägt oft mehrere grammatische Informationen zugleich (z. B. Geschlecht + Bestimmtheit). Geflektiert wird nach Geschlecht, Numerus (Einzahl/Mehrzahl) und Bestimmtheit; Kasus spielt bei den Substantiven keine Rolle.

Der bestimmte Artikel wird an das Substantiv angehängt (suffigiert) — das gleiche Prinzip wie in Bokmял und Dänisch. „Das Mädchen" ist also nicht ein eigenes Wörtchen vor dem Substantiv, sondern eine Endung am Substantiv selbst:

• Drei Genera, verpflichtend: unbestimmter Artikel ein (m) / ei (f) / eit (n).
• Angehängter bestimmter Artikel (Singular): -en (m) / -a (f) / -et (n); im Plural u. a. -ane / -ene.
• Doppelte Bestimmtheit: Steht ein Adjektiv davor, tritt zusätzlich ein freistehender Artikel den / det / dei hinzu — Beispiel den fine jenta („das schöne Mädchen").

Beispiel am Wort „Mädchen" (weiblich, daher das obligatorische weibliche Geschlecht): unbestimmt ei jente, bestimmt jenta (mit angehängtem femininem -a). In Bokmål wäre auch en jente möglich — im Nynorsk nicht.

Bei den Substantiven wird der Plural je nach Klasse u. a. mit -ar/-er gebildet, mit eigenen Nynorsk-Endungen in der bestimmten Form (-ane/-ene). Es gibt unregelmäßige Mehrzahlen wie mann → menn, bok → bøker und die typisch nynorsksprachige Form barn → born.

Bei den Pronomen zeigen sich weitere auffällige Nynorsk-Formen: „ich" heißt eg (Bokmål jeg), „sie" (3. Person Singular feminin) heißt ho (Bokmål hun). Pronomen unterscheiden Kasus (z. B. Subjekt eg / Objekt meg), Geschlecht und Numerus.

Bei den Verben gibt es — wie im gesamten Festlandskandinavischen — keine Personalkongruenz: Das Verb verändert sich nicht je nach Person (kein „ich gehe / du gehst"-Unterschied am Verb). Unterschieden werden schwache und starke Konjugationsklassen. Die zusammengesetzten Vergangenheitsformen bildet Nynorsk mit den Hilfsverben ha und vere (Bokmål: være); ein Beispiel-Infinitiv ist å eta bzw. å ete („essen").

Wortbildung: Komposita (Zusammensetzungen) sind sehr produktiv, der Kopf steht rechts — z. B. barne + hage → barnehage („Kindergarten"). Typische Ableitungssilben sind die Vorsilben u- / for- (z. B. umogleg, forstå) und die Nachsilben -heit / -ing / -leg / -skap (z. B. fridom, rekning, venleg).

Syntax & Variation

Das Besondere zuerst: Nynorsk und Bokmål sind gleichrangige Ko-Standards derselben Sprache — gesetzlich auf Augenhöhe. Die Plattform behandelt sie deshalb nicht als getrennte Sprachen, sondern lässt zwischen `nob` und `nno` umschalten (Varietäten-Auswahl, siehe H.11). In der Schule lernen Kinder beide: einen Hauptstandard (hovedmål) und einen Nebenstandard (sidemål).

Im Satzbau folgt Nynorsk der nordgermanischen V2-Regel: Das finite Verb (die gebeugte Verbform) steht im Hauptsatz an zweiter Stelle — egal, was an erster Stelle steht. Die Grundwortstellung ist Subjekt–Verb–Objekt; Adjektive stehen vor dem Substantiv; Präpositionen stehen vor ihrem Bezugswort.

Auffällig sind die typischen Nynorsk-Funktionswörter, die sich von Bokmål unterscheiden:

• Fragen werden mit Umstellung (Inversion) und W-Wörtern gebildet, die im Nynorsk mit kv- beginnen statt mit Bokmåls hv-: kven („wer"), kva („was"), kvar („wo"), når („wann"), kvifor („warum").
• Verneinung mit nachgestelltem ikkje (Bokmål: ikke).

Diese Unterschiede zeigen das Grundmuster: dieselbe Sprache, zwei Schrift-Standards mit teils eigenem Wortschatz, eigener Rechtschreibung und — beim Genus — sogar eigener Grammatik. Gleicher Begriff, andere Form: Wo Bokmål jeg, ikke, hva schreibt, schreibt Nynorsk eg, ikkje, kva.

Die gegenseitige Verständlichkeit mit Bokmål (und auch mit Dänisch/Schwedisch im weiteren Sinne) ist hoch. Kein Pro-Drop (das Subjekt darf nicht weggelassen werden); kein Topic-Comment-Satzbau.

Weitere Variations-Aspekte des Templates — Register-Abstufungen, Anapher-Verhalten im Detail, Honorifik, Tabu-Vokabular, Kontaktsprachen — sind in der Konkretion nicht ausgeführt: [LÜCKE] (Honorifik: keine vorhanden). Die vollständige Erfassung der Nynorsk-Pluralendungen (-ane/-ene/-a) und Verbklassen ist als offene Frage notiert und dem Sprachgremium Språkrådet zugeordnet [WORKSHOP].