Türkçe

Phonologie

Das auffälligste Merkmal des Türkischen ist die Vokalharmonie: Die Vokale eines Wortes richten sich nach dem ersten Vokal aus, sodass innerhalb eines Wortes nur Vokale auftreten, die zusammenpassen. Anders gesagt: Welche Vokale eine angehängte Endung (ein Suffix) bekommt, hängt davon ab, welcher Vokal zuletzt im Wortstamm stand. Diese Regel ist im Türkischen kein Randphänomen, sondern der Kern des Wortbaus.

Türkisch hat acht Vokale. Sie werden nach zwei Eigenschaften sortiert. Erstens danach, ob sie vorne oder hinten im Mund gebildet werden: vorne sind e, i, ö, ü; hinten sind a, ı, o, u. Zweitens danach, ob die Lippen gerundet sind oder nicht: ungerundet sind a, e, ı, i; gerundet sind o, ö, u, ü. Diese beiden Achsen — vorne/hinten und gerundet/ungerundet — steuern die Vokalharmonie.

Praktisch gibt es zwei Spielarten. Bei der zweifachen Harmonie kann ein Suffix nur die Vokale e oder a annehmen: Steht im Stamm zuletzt ein Vordervokal (e, i, ö, ü), wird es e; bei einem Hintervokal (a, ı, o, u) wird es a. So entsteht aus ev die Mehrzahl evler (Häuser), aus araba dagegen arabalar (Autos). Bei der vierfachen Harmonie kann ein Suffix vier Vokale annehmen — i, ı, u oder ü — je nachdem, ob der letzte Stammvokal vorne oder hinten und gerundet oder ungerundet ist: vorne-ungerundet ergibt i, vorne-gerundet ü, hinten-ungerundet ı, hinten-gerundet u.

Bei den Konsonanten fällt eine Lautanpassung bei der Endungsbildung auf: Stehen am Stammende bestimmte stimmlose Konsonanten und folgt ein Vokal-Suffix, werden sie oft stimmhaft. So wird aus kitap (Buch) die Form kitabı — das auslautende p wird zu b. Ein Sonderzeichen ist ğ (das „weiche g“, türkisch yumuşak g): Es wird meist gar nicht als eigener Laut gesprochen, sondern dehnt den vorangehenden Vokal.

Türkisch kennt keine Töne, keine Klicklaute, keine Nasalvokale und im Standard auch keine Vokallängen-Unterscheidung (Längen treten nur in arabischen und persischen Lehnwörtern auf). Die Betonung ist weitgehend regelhaft und liegt meist auf der letzten Silbe; sie verändert die Wortbedeutung nicht.

Schriftsystem

Türkisch wird seit der Schriftreform von 1928 mit dem lateinischen Alphabet von links nach rechts geschrieben. Die Rechtschreibung ist lauttreu: Man schreibt im Wesentlichen so, wie man spricht, und liest so, wie es dasteht. Das macht das Türkische orthographisch sehr transparent — es gibt keine stummen Buchstaben und keine verschachtelten Buchstabenkombinationen.

Das Alphabet hat 29 Buchstaben. Es enthält die Sonderbuchstaben ç, ğ, ı, ö, ş und ü und es fehlen die im Deutschen oder Englischen üblichen Buchstaben q, w und x — diese kommen nur in Fremdwörtern und Eigennamen vor. Wichtig: Die diakritischen Zeichen sind hier eigene Buchstaben, keine bloßen Verzierungen über einem Grundbuchstaben. ç, ş oder ö stehen im Alphabet an eigener Stelle.

Der berühmteste Stolperstein ist das Buchstabenpaar ı / i. Türkisch unterscheidet zwei i-Buchstaben: ein punktloses ı und ein gepunktetes i. Diese Unterscheidung bleibt auch bei Groß- und Kleinschreibung erhalten — und genau hier verhält sich Türkisch anders als die meisten Sprachen: Der Großbuchstabe zum kleinen ı ist das punktlose I, und der Kleinbuchstabe zum kleinen Punkt-i ist das große gepunktete İ. Es gibt also vier verschiedene Buchstaben: ı, I, i und İ. Diese Groß-/Kleinschreibung gilt nur in türkischer Spracheinstellung und betrifft alles, was Buchstaben anfasst: Suche, Sortierung und die Adresszeile eines Worts. Wer hier die deutschen oder englischen Regeln anwendet, macht aus i beim Großschreiben fälschlich ein I statt İ — und damit ein anderes Wort.

Auch die Sortierreihenfolge ist eigen: ı kommt vor i, ç nach c, ş nach s, ö nach o und ü nach u. Eine alphabetische Liste sieht für deutsche Augen daher an mehreren Stellen „verschoben“ aus.

Bei der Groß-/Kleinschreibung gibt es weitere Unterschiede zum Deutschen: Substantive werden kleingeschrieben; großgeschrieben werden nur Satzanfänge und Eigennamen. Wochentage, Monatsnamen, Sprachen und Nationalitäten schreibt man — anders als im Deutschen und Englischen — klein. Ein Apostroph trennt Endungen von Eigennamen ab, etwa in Ankara'da (in Ankara).

Morphologie

Türkisch ist eine agglutinierende Sprache. Das bedeutet: Grammatische Information wird ausgedrückt, indem an einen unveränderten Wortstamm der Reihe nach Endungen angeklebt werden, und zwar jede Endung für eine eigene Bedeutung. Aus einem einzigen Stamm lassen sich auf diese Weise sehr viele Formen bauen — die Form geliyorum (ich komme) zerlegt sich sauber in Stamm und Endungen: gel (kommen) + iyor (gerade jetzt) + um (ich). Jede Endung passt sich dabei über die Vokalharmonie (siehe H.3) an den Stamm an.

Diese Bauweise erzeugt eine enorme Formenfülle. Schon ein Verb wie gelmek (kommen) liefert tausende wohlgeformte Formen, die sich alle regelhaft aus Stamm, Endungskette und Vokalharmonie ergeben — etwa geldim (ich kam), gelmiştim (ich war gekommen), gelemedim (ich konnte nicht kommen) oder gelebilir miyim (darf ich kommen). Solche Formen alle einzeln zu speichern, wäre weder möglich noch sinnvoll. Deshalb werden sie überwiegend nach Regel erzeugt und nur die häufigsten oder unregelmäßigen Formen fest hinterlegt (in der Konkretion: `form_generation_strategy: hybrid`). Echte Unregelmäßigkeiten sind dabei selten — Türkisch ist eine ausgesprochen regelmäßige Sprache.

Bei den Substantiven gibt es Einzahl und Mehrzahl; die Mehrzahl bildet die Endung -lar bzw. -ler (nach Vokalharmonie), etwa evler (Häuser), arabalar (Autos). Es gibt sechs Fälle (Kasus): Nominativ, Akkusativ, Dativ, Lokativ, Ablativ und Genitiv. Es gibt kein grammatisches Geschlecht und keinen bestimmten Artikel — ob etwas bestimmt gemeint ist, zeigt unter anderem der Akkusativ an. Auch das Pronomen o steht zugleich für „er“, „sie“ und „es“. Türkisch hat außerdem keine Nominalklassen und kein Genus-/Klassensystem am Substantiv; die Übereinstimmung zwischen Subjekt und Verb läuft allein über Personalendungen am Verb.

Bei der Wortbildung spielen Vorsilben praktisch keine Rolle; gebaut wird fast ausschließlich mit Nachsilben. Mit ihnen entstehen ganze Wortfamilien aus einem Stamm. Aus tuz (Salz) werden etwa tuzlu (salzig, mit der Endung „mit/versehen“), tuzsuz (salzlos, „ohne“) und tuzluk (Salzstreuer, „Behälter für“). Auch hier richten sich die Endungsvokale nach der Vokalharmonie. Zusammensetzungen sind ebenfalls möglich, etwa buzdolabı (Kühlschrank, wörtlich „Eis-Schrank“).

Syntax & Variation

Im Satzbau folgt Türkisch der Reihenfolge Subjekt – Objekt – Verb, das Verb steht also am Ende — anders als im Deutschen oder Englischen. Auch sonst stehen Dinge oft „hinten“: Wo das Deutsche Verhältniswörter vor das Substantiv setzt (etwa „in Ankara“), hängt Türkisch sie als Endung an das Wort an, wie in Ankara'da (in Ankara). Eigenschaftswörter stehen dagegen vor dem Substantiv.

Verneint wird, indem man eine Endung in das Verb einfügt: gelmedim (ich kam nicht) enthält die Verneinungssilbe zwischen Stamm und übrigen Endungen. Für die Verneinung von Substantiven oder beim Ausdruck von Nicht-Vorhandensein gibt es eigene Wörter, etwa değil und yok.

Fragen bildet man auf zwei Wegen. Entweder mit einem eigenen kleinen Fragewort (mı, mi, mu oder mü — wieder nach Vokalharmonie), das zwar getrennt geschrieben wird, lautlich aber zum vorhergehenden Wort gehört. Oder mit Fragewörtern wie ne (was), kim (wer) oder nerede (wo).

Eine Besonderheit ist, dass das Subjektpronomen oft weggelassen wird: Weil die Personalendung am Verb die Person bereits anzeigt, muss man „ich“, „du“, „wir“ nicht eigens nennen. Türkisch ist in diesem Sinne eine Sprache, in der die Endung die Arbeit des Pronomens übernimmt.

Türkisch ist eine einsprachenzentrierte Sprache (kein pluralistisches Standard-System): Der Norm-Anker ist das İstanbul-Türkische, in der Konkretion als Standardvarietät gesetzt. Für den DE-Kontext besonders relevant ist die deutsch-türkische Diaspora-Realität: Im Herkunftssprachenunterricht ist die zweisprachige Lebenswelt vieler Kinder Normalfall, nicht Defekt. Wie Diaspora-Türkisch mit deutschen Lehnwörtern erfasst wird — als eigene Varietät oder nur als Standard — ist eine noch offene Frage. `[WORKSHOP]`

Politisch sensible Bereiche, die der Reviewer-Pool gesondert behandelt: kurdische Begriffe und ihre historische staatliche Einschränkung; die ausdrückliche Unabhängigkeit der Plattform vom Konsulatsunterricht; religiöse Bezüge (alevitisch / sunnitisch / säkular); sowie aktuell aufgeladene Gender- und LGBTQ-Begriffe. Konkrete Einordnungen und Tabu-Vokabular: `[WORKSHOP]`