Tiếng Việt

Phonologie

Das auffälligste Merkmal des Vietnamesischen sind seine Töne: Dieselbe Silbe bedeutet je nach Tonhöhe und Tonverlauf etwas völlig anderes. Im Norden (Standard, Hanoi) gibt es sechs Töne, im Süden (Saigon) nur fünf, weil dort zwei Töne zusammenfallen. Der Ton ist also kein Beiwerk, sondern unterscheidet Wörter genauso, wie es im Deutschen verschiedene Laute tun.

Die sechs Töne des Nordens tragen eigene Namen und einen eigenen Verlauf. Ngang ist mittel und eben und bekommt kein Zeichen (ma). Huyền fällt tief und wird mit einem Gravis geschrieben (à). Sắc steigt hoch und trägt einen Akut (á). Hỏi fällt erst und steigt dann wieder, geschrieben mit einem Haken (ả). Ngã steigt mit einem kurzen Stocken in der Stimme (einem Knacklaut) und trägt eine Tilde (ã). Nặng ist tief und ebenfalls von einem Knacklaut begleitet; sein Zeichen ist ein Punkt unter dem Vokal (ạ). An einer einzigen Silbe lässt sich das ganze System ablesen: ma (Geist), má (Mutter), mà (aber), mả (Grab), mã (Pferd/Code) und mạ (Reissetzling) sind sechs verschiedene Wörter, die sich nur im Ton unterscheiden.

Die Silbe ist im Vietnamesischen sehr einfach und sehr fest gebaut: höchstens ein Anfangs- und ein Endkonsonant um einen Vokal herum, dazu der Ton. Konsonantenhäufungen wie im deutschen Strumpf gibt es nicht — jede Silbe bleibt klar abgegrenzt. Bei den Vokalen ist außerdem die Länge bedeutungsunterscheidend, und es gibt mehrere Zwielaute (Diphthonge).

Eine Besonderheit der Konsonanten sind die Implosive ɗ und ɓ: Laute, bei denen die Luft beim Sprechen kurz nach innen gezogen wird statt nach außen. Vietnamesisch kennt dagegen keine Vokalharmonie, keine Klicklaute und keine Knacklaut-Konsonanten der ejektiven Art; auch eine bedeutungstragende Nasalierung der Vokale gibt es nicht. Die Betonung verändert die Wortbedeutung nicht — diese Aufgabe übernehmen allein die Töne.

Schriftsystem

Vietnamesisch wird mit dem lateinischen Alphabet von links nach rechts geschrieben. Diese Schrift heißt chữ Quốc ngữ. Das ist die eigentliche Pointe der Sprache: Sie hat einen Bauplan, den man sonst eher aus dem Chinesischen kennt (siehe H.5) — und schreibt sich trotzdem mit lateinischen Buchstaben. Schrift und Sprachbau sind eben zwei voneinander unabhängige Dinge.

Das Alphabet hat 29 Buchstaben. Es enthält die Sonderbuchstaben ă, â, đ, ê, ô, ơ und ư, und es fehlen die im Deutschen oder Englischen üblichen Buchstaben f, j, w und z — diese kommen nur in Lehnwörtern vor. Daneben gibt es feste Buchstabengruppen, die zusammen einen Laut ergeben, etwa ch, kh, ng, nh, ph, th, tr oder die dreibuchstabige Gruppe ngh.

Der wichtigste Punkt ist die Stapelung von Zeichen über einem Vokal. Hier treffen zwei ganz verschiedene Arten von Zeichen aufeinander. Die einen verändern den Vokal selbst und machen aus ihm einen eigenen Buchstaben: das Breve in ă, das Dächlein (der Zirkumflex) in â, ê, ô und das Hörnchen in ơ, ư. Die anderen zeigen den Ton an (Gravis, Akut, Haken, Tilde, Punkt unten). Beide Sorten können gleichzeitig auf demselben Vokal sitzen: ấ ist â plus Akut, ộ ist ô plus Punkt, ự ist ư plus Punkt. Wichtig ist: Die Vokalzeichen sind eigene Buchstaben, keine bloßen Verzierungen, und die Tonzeichen gehören fest zur normalen Rechtschreibung — sie unterscheiden Wörter und dürfen nicht weggelassen werden. (Beim schnellen, informellen Tippen lässt man sie oft weg, was den Text mehrdeutig macht.)

Eine zweite Eigenheit betrifft die Leerzeichen: Anders als gewohnt steht im Vietnamesischen jede Silbe einzeln, durch ein Leerzeichen getrennt — auch dann, wenn mehrere Silben zusammen ein einziges Wort bilden. Việt Nam ist ein Name, aber zwei Schreibsilben; máy bay (Flugzeug) ist ein Wort, aber zwei Schreibsilben. Ein durch Leerzeichen abgetrenntes Stück ist hier also nicht automatisch ein Wort. Bei Groß-/Kleinschreibung gelten ansonsten gewohnte lateinische Regeln; Substantive werden kleingeschrieben, großgeschrieben werden Satzanfänge und Eigennamen.

Morphologie

Vietnamesisch ist eine isolierende Sprache. Das bedeutet: Die Wörter verändern ihre Form nicht. Es gibt keine Endungen für Mehrzahl, Fall, Zeit oder Person — ein Wort sieht in jedem Satz gleich aus. Grammatische Information wird stattdessen durch eigene kleine Wörter und durch die Wortstellung ausgedrückt. Das ist das genaue Gegenteil etwa des Türkischen, das alles an einen Stamm anklebt. Hinzu kommt: Die meisten Bausteine der Sprache sind einsilbig — jede Silbe ist in der Regel ein eigenes Bedeutungsstück.

Weil sich die Wörter nicht verändern, müssen kaum Formen erzeugt oder gespeichert werden: Es gibt keine Beugungstabellen. Ein Verb wie ăn (essen) bleibt immer ăn. Wann etwas geschieht, zeigen vorangestellte Partikeln an: đã (Vergangenheit), đang (gerade jetzt) und sẽ (Zukunft). Das Verb selbst richtet sich auch nicht nach dem Subjekt — es gibt keine Personalendungen.

Bei den Substantiven gibt es keinen Zwang zur Mehrzahl: mèo kann eine oder mehrere Katzen meinen. Wenn man die Mehrzahl ausdrücken will, stellt man ein eigenes Wort voran (những oder các). Es gibt kein grammatisches Geschlecht, keine Fälle und keinen bestimmten Artikel.

Eine zentrale Eigenheit sind die Zählwörter (Klassifikatoren, vietnamesisch loại từ). Will man etwas zählen, genügt es nicht, eine Zahl vor das Substantiv zu stellen; dazwischen muss ein passendes Zählwort stehen, nach dem Muster Zahl + Zählwort + Substantiv. Welches Zählwort passt, hängt davon ab, was man zählt — vor allem, ob es belebt ist oder welche Form es hat. Für Tiere steht con (một con mèo, eine Katze), für unbelebte Dinge das Allzweckwort cái (ba cái bàn, drei Tische), für Personen người (hai người, zwei Personen) und für Fahrzeuge und Geräte chiếc (hai chiếc máy bay, zwei Flugzeuge).

Weil die Wörter selbst unveränderlich sind, läuft die Wortbildung vollständig über andere Wege: über Zusammensetzung, über Reduplikation (das Verdoppeln einer Silbe) und über Entlehnung. Vorsilben oder Nachsilben gibt es nicht. Bei der Zusammensetzung werden zwei Silben zu einem neuen Wort verbunden, etwa máy (Maschine) + bay (fliegen) zu máy bay (Flugzeug) — geschrieben als zwei getrennte Silben, aber ein Wort. Bei der Reduplikation wird eine Silbe (oft leicht abgewandelt) wiederholt und drückt dann zum Beispiel eine Abschwächung oder Verstärkung aus, etwa đỏ (rot) zu đo đỏ (rötlich) oder xinh zu xinh xinh (niedlich); dabei bleiben die verdoppelten Silben im gleichen Tonbereich.

Syntax & Variation

Im Satzbau folgt Vietnamesisch der Reihenfolge Subjekt – Verb – Objekt, wie das Deutsche im Hauptsatz. Anders als im Deutschen steht das Eigenschaftswort jedoch nach dem Substantiv. Auch sonst gilt häufig die Regel „Bestimmtes hinten“: Das Beschreibende folgt dem, was es beschreibt.

Verneint wird mit dem Wort không, das vor das Verb tritt. Fragen bildet man entweder mit einer Frage-Partikel am Satz (für Ja/Nein-Fragen, ebenfalls không) oder mit Fragewörtern wie ai (wer), gì (was) oder đâu (wo) — wobei das Fragewort einfach an der Stelle stehen bleibt, an der sonst die Antwort stünde, und nicht wie im Deutschen an den Satzanfang rückt.

Zwei weitere Eigenheiten prägen den Satz. Erstens kann das Subjektpronomen wegfallen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, wer gemeint ist. Zweitens lässt sich ein Satz nach dem Thema gliedern: Man kann das, worüber gesprochen wird, an den Anfang stellen und den Rest als Aussage darüber anhängen. Bemerkenswert ist auch die Anrede: Statt eines neutralen „du“ oder „Sie“ verwendet Vietnamesisch Verwandtschafts- und Statuswörter (etwa anh, chị, em), die sich nach Alter, Geschlecht und Beziehung der Sprechenden richten — funktional ein Höflichkeitssystem. Das neutrale „ich“ ist tôi, im Alltag tritt aber oft ebenfalls ein Verwandtschaftswort an seine Stelle.

Vietnamesisch ist eine monozentrische Sprache (kein pluralistisches Standard-System): Es gibt einen Norm-Anker, in der Konkretion die nördliche Standardvarietät (Hanoi). Innerhalb dieses einen Standards sind aber die Nord-/Süd-Unterschiede didaktisch bedeutsam: Der Süden (Saigon) hat fünf statt sechs Töne und teils andere Aussprache und Wörter. Dieser Unterschied ist migrationsgeschichtlich aufgeladen; für den DE-Kontext mit seiner großen vietnamesischen Community (vor allem Berlin und Ostdeutschland) ist beides relevant. Wie beide Varietäten angeboten und welche als Standard sichtbar gemacht wird, behandelt der Reviewer-Pool. `[WORKSHOP]`